1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:04:02,792 --> 00:04:05,792
Je t'ai vu marcher...
Puis-je vous déposer quelque part ?
4
00:04:06,126 --> 00:04:07,292
Non merci, je me promène.
5
00:04:07,626 --> 00:04:10,626
Hé! Nous parlons ici d'Afrique.
Il fait trop chaud pour se promener... Montez à bord,
6
00:04:10,959 --> 00:04:12,960
Je vais te conduire. Montez à bord !
7
00:04:19,293 --> 00:04:20,460
Bonjour.
8
00:04:25,127 --> 00:04:26,460
C'est mon fils.
9
00:04:29,460 --> 00:04:30,794
Où vas-tu ?
10
00:04:31,294 --> 00:04:32,461
À Limbé.
11
00:04:36,128 --> 00:04:37,461
Vous êtes un touriste ?
12
00:04:37,878 --> 00:04:38,878
Sorte de.
13
00:04:39,545 --> 00:04:40,878
Où dois-je vous déposer ?
14
00:04:41,378 --> 00:04:43,212
La gare routière, s'il vous plaît.
15
00:04:43,545 --> 00:04:45,212
Êtes-vous fauché ?
16
00:04:45,671 --> 00:04:49,170
Non... mais je ne me sentais pas
comme prendre un taxi.
17
00:04:49,838 --> 00:04:51,838
Devenir natif, hein ?
18
00:04:53,004 --> 00:04:54,338
Vous êtes de Limbé ?
19
00:04:54,838 --> 00:04:55,837
Non.
20
00:05:20,173 --> 00:05:21,506
Merci encore.
21
00:06:16,177 --> 00:06:17,678
Vous partez à Douala ?
22
00:06:18,010 --> 00:06:19,678
Le prochain bus part dans une heure.
23
00:06:22,178 --> 00:06:25,345
C'est décevant, allez,
Je vais aussi à Douala.
24
00:07:10,849 --> 00:07:12,182
Quel est ton nom?
25
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
France.
26
00:07:15,182 --> 00:07:16,849
"Vive la France !"
27
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
France!
28
00:08:48,690 --> 00:08:50,690
L'année prochaine, j'élargirai cette route.
29
00:09:13,525 --> 00:09:15,358
France, restez à proximité.
30
00:09:58,695 --> 00:10:00,862
- Voici mon énigme.
- Oui.
31
00:10:02,529 --> 00:10:05,362
"Au bord de la piste,
un fil noir."
32
00:10:05,696 --> 00:10:07,195
"Fourmi vive."
33
00:10:39,115 --> 00:10:42,323
Le mieux c'est que les freins là-dessus
la caisse est morte depuis des lustres !
34
00:10:42,948 --> 00:10:44,615
Vous allez nous tuer !
35
00:10:45,115 --> 00:10:47,615
Chérie, c'est simplement une question
de sécurité.
36
00:10:47,949 --> 00:10:50,116
Ralentir définitivement
ça veut dire accident !
37
00:10:50,450 --> 00:10:52,616
Écoute, pas de pieds, n'est-ce pas...
38
00:10:52,949 --> 00:10:55,783
-Marc ! S'il te plaît...
- Eh bien, c'est comme ça !
39
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
Nous y allons.
40
00:12:46,958 --> 00:12:49,292
- Tout est prêt, gouverneur.
- Bien.
41
00:12:52,459 --> 00:12:53,792
"Bébé-fourmi".
42
00:12:55,293 --> 00:12:58,792
Rendez-vous dans dix jours.
N'oubliez pas d'écrire à grand-mère.
43
00:12:59,126 --> 00:13:00,126
D'accord.
44
00:13:01,792 --> 00:13:04,792
Marc, dois-je commander
ces livres de Paris ?
45
00:13:05,125 --> 00:13:07,459
- Etienne, attache la sangle de l'âne.
- Fait!
46
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
La dernière fois, nous en avons perdu la moitié
les rations de café !
47
00:13:10,791 --> 00:13:12,958
- Vous disiez ?
- Pas grave.
48
00:13:13,458 --> 00:13:14,791
Pas de bisou ?
49
00:13:18,458 --> 00:13:21,790
Tu t'en sortiras très bien sans moi,
Madame le gouverneur.
50
00:13:31,956 --> 00:13:34,290
N'oubliez pas de visiter
les Norvégiens.
51
00:13:36,956 --> 00:13:41,122
Merci, Protée. je leur confie
à toi. Prenez bien soin d’eux.
52
00:14:58,781 --> 00:15:00,781
Vous pouvez servir du café maintenant,
53
00:15:04,281 --> 00:15:06,281
et puis c'est l'heure de la sieste.
54
00:16:18,607 --> 00:16:20,441
Tu n'es pas au lit ?
55
00:16:20,774 --> 00:16:23,107
Tu verras, tu pars
devenir noir
56
00:16:23,441 --> 00:16:25,107
et ton père va crier !
57
00:16:51,771 --> 00:16:52,937
Ru...
58
00:16:53,271 --> 00:16:54,937
...dnolfe...
59
00:16:55,770 --> 00:16:57,603
... Dieneck.
60
00:17:01,437 --> 00:17:03,437
Kur Wess.
61
00:17:04,770 --> 00:17:06,270
Kurt Weiss!
62
00:17:06,603 --> 00:17:08,270
Kurt Weiss.
63
00:17:08,602 --> 00:17:09,602
Weiss.
64
00:17:09,936 --> 00:17:10,935
Weiss.
65
00:17:12,602 --> 00:17:15,269
Les Allemands ont-ils perdu la guerre
en France aussi ?
66
00:17:15,602 --> 00:17:17,102
Ah oui, partout.
67
00:17:18,768 --> 00:17:21,268
Pensez-vous que nous serons enterrés ici ?
68
00:17:28,435 --> 00:17:30,434
Voulez-vous une citronnelle, Madame ?
69
00:17:31,434 --> 00:17:33,434
Non... non merci Protée,
pas ce soir.
70
00:17:34,434 --> 00:17:36,434
Je me rends,
éteignez les lumières...
71
00:17:38,267 --> 00:17:39,267
Bonne nuit.
72
00:17:42,766 --> 00:17:43,933
Bonne nuit, Madame.
73
00:18:08,930 --> 00:18:10,264
Écoute, Dieudonné.
74
00:18:13,763 --> 00:18:16,430
"Si le Roi m'avait donné",
non, attends...
75
00:18:16,763 --> 00:18:18,430
"Si le roi avait..."
76
00:18:20,263 --> 00:18:24,429
"Si le Roi m'avait donné
Paris sa grande ville
77
00:18:24,762 --> 00:18:28,429
"Mais sans mon amour avec moi
78
00:18:29,429 --> 00:18:33,262
"Je dirais au roi Henri
Reprenez Paris votre ville
79
00:18:33,594 --> 00:18:37,594
"Ma "moitié" est bien plus grande pour moi.
Ah ouais..."
80
00:18:38,594 --> 00:18:41,261
- Ah ! C'est quoi "ma moitié" ?
- Ma moitié est...
81
00:18:46,593 --> 00:18:47,760
Ma moitié.
82
00:19:20,590 --> 00:19:22,924
"... et l'argent pour tante Minni,
83
00:19:23,590 --> 00:19:28,257
"sans oublier de vous envoyer 3000
bientôt des francs pour le mariage de Citabella.
84
00:19:28,589 --> 00:19:32,756
"J'attends une lettre de toi, mais
comme on dit : pas de nouvelles est une bonne nouvelle.
85
00:19:33,256 --> 00:19:36,922
"Chers parents, je vous laisse en souhaitant
une vie longue et saine.
86
00:19:37,256 --> 00:19:40,588
" Que Dieu vous bénisse. Votre fils dévoué.
87
00:19:42,255 --> 00:19:45,422
Vite Protée, il faut y aller maintenant !
88
00:19:48,587 --> 00:19:51,587
Protée, il faut y aller maintenant !
89
00:20:01,712 --> 00:20:03,336
Il faut y aller maintenant !
90
00:20:03,503 --> 00:20:06,044
Il faut y aller maintenant !
91
00:20:10,585 --> 00:20:12,419
Comme vous le souhaitez, madame le gouverneur.
92
00:20:20,584 --> 00:20:22,252
À qui est destinée cette lettre ?
93
00:20:22,584 --> 00:20:24,251
Pour ma fiancée.
94
00:20:32,917 --> 00:20:34,251
Il fait chaud.
95
00:20:38,084 --> 00:20:39,583
L'as-tu épicé ?
96
00:20:46,417 --> 00:20:47,583
Mangez !
97
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
Venez vite.
98
00:22:09,251 --> 00:22:10,917
Est-ce la hyène ?
99
00:22:11,084 --> 00:22:12,251
Oui...
100
00:22:12,917 --> 00:22:14,084
Je pense que oui...
101
00:22:22,084 --> 00:22:23,083
Ne bouge pas,
102
00:22:23,251 --> 00:22:24,583
n'ayez pas peur.
103
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Protée!
104
00:22:50,417 --> 00:22:52,251
Reste ici, je reviendrai.
105
00:22:55,917 --> 00:22:56,916
Merde.
106
00:22:58,084 --> 00:22:59,251
Protée!
107
00:23:10,750 --> 00:23:12,250
Je suis là, Madame.
108
00:23:16,917 --> 00:23:19,583
Où diable étais-tu ?
Je t'appelle depuis une heure.
109
00:23:19,917 --> 00:23:22,250
Tu n'as pas entendu la hyène ?
Entrez!
110
00:23:25,417 --> 00:23:26,917
Entrez !
111
00:23:34,917 --> 00:23:36,583
Ça devrait être ici...
112
00:23:49,250 --> 00:23:51,750
Je suis sûr que Marc le garde ici...
113
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
Ici.
114
00:23:59,583 --> 00:24:01,750
Et les balles, Madame ?
115
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
Où vas-tu?
116
00:24:07,917 --> 00:24:09,917
Pour vérifier autour de la maison,
Madame.
117
00:24:10,250 --> 00:24:11,417
Non!
118
00:24:13,084 --> 00:24:14,750
Restez avec moi.
119
00:24:17,917 --> 00:24:19,250
Installez-vous ici.
120
00:24:31,417 --> 00:24:33,750
Le foutu animal
peut entrer à tout moment.
121
00:24:58,583 --> 00:25:00,750
Allez dormir maintenant.
122
00:25:18,583 --> 00:25:19,917
Bonne nuit, Madame.
123
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
Merci Protée.
124
00:26:02,750 --> 00:26:04,250
Que dit-il ?
125
00:26:05,250 --> 00:26:07,250
Pendant deux mois,
126
00:26:07,583 --> 00:26:10,417
les lions attaquent les troupeaux.
127
00:26:12,417 --> 00:26:14,917
Dis-lui que j'organiserai des beats.
128
00:26:43,917 --> 00:26:46,917
Il dit que les rythmes des hommes blancs
ne sont pas bons,
129
00:26:47,250 --> 00:26:49,583
l'homme doit chasser le lion
avec un couteau
130
00:26:50,417 --> 00:26:52,250
et avec des flèches, Freeboy.
131
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
Merci d'être venu.
132
00:28:06,083 --> 00:28:07,667
Après les panthères, les hyènes...
133
00:28:07,834 --> 00:28:10,250
tu as vraiment du talent
pour les ennuis, Nansen.
134
00:28:10,417 --> 00:28:12,417
On dirait qu'ils l'ont vraiment fait
un faible pour toi...
135
00:28:12,583 --> 00:28:15,084
Mais c'est la volonté de Dieu, n'est-ce pas ?
136
00:28:15,750 --> 00:28:17,418
Peut-être, mais je t'ai apporté à manger.
137
00:28:17,750 --> 00:28:21,251
Merci beaucoup.
Venez prendre une tasse de thé.
138
00:28:28,252 --> 00:28:30,585
Bonjour Marthe, tu vas bien ?
139
00:29:18,425 --> 00:29:21,758
Honnêtement, Nansen, je ne sais pas
ce qui te retient ici.
140
00:29:22,091 --> 00:29:25,925
Regarde ta femme, elle est à elle
avec la fin. Vous devez partir !
141
00:29:26,259 --> 00:29:30,426
Mais je dois évangéliser les indigènes,
Je suis un soldat de Dieu !
142
00:29:30,759 --> 00:29:33,092
Tout va bien, tout va bien !
143
00:29:34,259 --> 00:29:36,592
Tu es totalement loufoque, Nansen.
144
00:29:49,094 --> 00:29:51,094
France! Protée! Nous partons.
145
00:30:15,764 --> 00:30:17,764
Hénoch, c'est fini !
146
00:30:18,097 --> 00:30:21,931
Yorkshire pudding, crème anglaise,
viande bouillie, arrête !
147
00:30:22,265 --> 00:30:24,098
Assez!
148
00:30:24,765 --> 00:30:25,765
Comprendre?
149
00:30:28,099 --> 00:30:29,598
Explique-lui, Protée...
150
00:30:39,933 --> 00:30:42,933
Et ce livre, il doit y en avoir
il y a des centaines de recettes là-dedans !
151
00:30:43,267 --> 00:30:46,101
Je veux de la cuisine française ! Varié!
152
00:30:46,434 --> 00:30:48,600
Pâtes, salades, vous comprenez ?
153
00:30:57,269 --> 00:30:59,436
Madame, Enoch ne sait pas lire.
154
00:31:01,935 --> 00:31:04,769
Vous plaisantez, il est toujours
il a le nez dans son livre !
155
00:31:22,938 --> 00:31:24,771
Il va me rendre fou.
156
00:31:50,274 --> 00:31:51,774
Quel est le problème avec lui ?
157
00:31:52,275 --> 00:31:54,774
Il dit que non
je veux plus cuisiner.
158
00:31:55,108 --> 00:31:57,775
Vous dites que c'est un mauvais chef.
Et tu n'arrêtes jamais de lui crier dessus,
159
00:31:58,109 --> 00:31:59,608
comme sa première femme.
160
00:32:00,109 --> 00:32:03,942
Dès que le Massa lui tourne le dos,
vous en profitez tous !
161
00:32:55,240 --> 00:32:57,740
En avoir marre! J'en ai marre !
162
00:33:01,741 --> 00:33:03,907
Retirez tout ça,
ok Robespierre?
163
00:33:04,241 --> 00:33:05,575
Mais pas les tomates, Madame ?
164
00:33:05,907 --> 00:33:08,408
Non, pas les tomates, les mauvaises herbes.
165
00:33:08,742 --> 00:33:10,075
Mère!
166
00:33:10,700 --> 00:33:11,908
Nous avons des visiteurs !
167
00:33:15,242 --> 00:33:17,743
Madame le gouverneur ! Madame le gouverneur !
168
00:33:20,242 --> 00:33:23,577
Madame le gouverneur ! Il y a des gens
arrivant, ils sont nombreux...
169
00:33:23,743 --> 00:33:27,243
viens, viens, viens là !
Ils sont là !
170
00:33:46,579 --> 00:33:47,746
Jonathan Boothby !
171
00:33:54,413 --> 00:33:55,580
Hénoc !
172
00:33:57,747 --> 00:34:00,747
C'est ce soir ou jamais !
Très anglais !
173
00:34:06,414 --> 00:34:08,415
Parfait! Ou... ou...
174
00:34:19,082 --> 00:34:22,416
Écoute Enoch, je ne comprends pas
de quoi tu parles...
175
00:34:37,251 --> 00:34:38,251
France !
176
00:34:43,917 --> 00:34:45,251
Dépêche-toi!
177
00:35:03,917 --> 00:35:06,418
N'oubliez pas le port,
Je m'occuperai du vin...
178
00:35:06,751 --> 00:35:08,585
Quoi d'autre ?
179
00:35:10,084 --> 00:35:13,585
Oh oui! Ceinture rouge, et prends
votre douche à la dernière minute.
180
00:35:21,418 --> 00:35:22,418
Oui?
181
00:35:23,251 --> 00:35:25,418
Madame, l'Anglais
porte son smoking !
182
00:35:25,751 --> 00:35:26,751
Oh non!
183
00:35:36,418 --> 00:35:40,251
Tiens, donne ça à Marie-Jeanne.
Une pression rapide suffira.
184
00:35:42,585 --> 00:35:44,917
Madame, dois-je servir les boissons ?
185
00:35:45,917 --> 00:35:47,917
Attendez... entrez !
186
00:35:53,418 --> 00:35:54,751
Se rapprocher.
187
00:35:58,751 --> 00:36:00,418
Aide-moi Protée, tu veux ?
188
00:36:05,084 --> 00:36:06,251
Aide-moi.
189
00:36:59,418 --> 00:37:01,084
Tu es fou, Jonathan !
190
00:37:03,418 --> 00:37:06,084
Je ne le savais pas.
191
00:37:07,251 --> 00:37:10,751
Les occasions sont rares ici, vous savez.
192
00:37:15,751 --> 00:37:17,585
Solitude, Aimée.
193
00:37:17,917 --> 00:37:21,585
Moi? Pour être seul, j'ai
être sous la douche.
194
00:37:31,751 --> 00:37:33,251
Regarde Jonathan...
195
00:37:39,251 --> 00:37:41,917
"Cette maison est
la dernière maison sur terre."
196
00:37:42,751 --> 00:37:46,917
L'administrateur allemand qui
inscrite cette phrase est enterrée ici.
197
00:37:50,751 --> 00:37:53,084
Marc est un rêveur, tu sais...
198
00:38:02,917 --> 00:38:06,917
Est-ce qu'il garde toujours
ses foutus journaux bororo ?
199
00:38:07,418 --> 00:38:09,251
Marc et son carnet.
200
00:38:13,251 --> 00:38:16,751
Ils disent cet administrateur
a été tué par un de ses garçons...
201
00:38:28,084 --> 00:38:31,751
La dernière fois que je suis venu ici,
tu étais absent.
202
00:38:43,585 --> 00:38:46,585
...si proches que nous avons dormi ensemble.
203
00:38:47,751 --> 00:38:49,751
Je me sens bizarre.
204
00:38:50,084 --> 00:38:53,251
Parce que j'ai le même sentiment
avec toi Aimée...
205
00:38:53,585 --> 00:38:55,917
Je pense... qu'il y a un...
206
00:38:56,418 --> 00:38:58,418
épeler cette maison.
207
00:38:59,418 --> 00:39:01,585
Tu es ivre, Jonathan.
208
00:39:05,917 --> 00:39:07,251
Ivre...
209
00:39:14,418 --> 00:39:16,917
Je pars à l'aube...
210
00:39:58,917 --> 00:40:01,084
La reine d'Angleterre est laide.
211
00:40:02,084 --> 00:40:06,251
S'il a le dos poilu,
il a les fesses poilues !
212
00:40:24,418 --> 00:40:27,418
Ton Anglais est meilleur
je regarde quand il est habillé !
213
00:40:27,751 --> 00:40:29,251
Hé, ce n'est pas mon Anglais !
214
00:40:30,251 --> 00:40:34,418
As-tu vu ses jambes, chérie ?
On dirait des brindilles !
215
00:40:35,751 --> 00:40:37,084
J'ai sommeil.
216
00:40:59,084 --> 00:41:00,418
C'est toi Protée ?
217
00:41:01,084 --> 00:41:03,751
j'attends de tourner
le générateur éteint, Madame.
218
00:41:22,917 --> 00:41:25,084
Les tiques vont
pour manger tes pieds !
219
00:41:42,418 --> 00:41:44,751
- Voici mon énigme.
- Oui.
220
00:41:47,251 --> 00:41:51,084
"Une charmante jeune fille,
221
00:41:51,917 --> 00:41:54,584
"tisse des enfants
'autour de son cou."
222
00:41:55,917 --> 00:41:57,251
"Le papayer."
223
00:42:03,418 --> 00:42:06,584
- Où vont-ils ?
- Vers la Benoué.
224
00:42:07,084 --> 00:42:09,084
Avez-vous vu d'autres troupeaux ?
225
00:42:09,418 --> 00:42:11,584
Beaucoup et venant du nord.
226
00:42:15,751 --> 00:42:18,084
Ils se dirigent certainement
pour les Bénoué.
227
00:42:18,418 --> 00:42:20,084
Des animaux malades ?
228
00:42:22,751 --> 00:42:24,084
Non, gouverneur, aucun.
229
00:42:58,917 --> 00:43:00,251
Faites votre travail !
230
00:43:21,418 --> 00:43:23,251
Que fais-tu ici, Protée ?
231
00:43:23,917 --> 00:43:26,584
Je viens de faire le lit,
Je fais du rangement, Madame.
232
00:43:41,584 --> 00:43:44,084
je t'interdis de tripoter
avec mes affaires.
233
00:43:44,418 --> 00:43:47,751
Je ne veux pas que quelqu'un fouine
autour de ma chambre.
234
00:43:48,751 --> 00:43:49,917
Sortez.
235
00:43:56,917 --> 00:43:58,084
Protée!
236
00:44:00,584 --> 00:44:04,251
Apportez-moi de l'eau s'il vous plaît,
J'ai envie de prendre une douche...
237
00:45:09,418 --> 00:45:11,084
Maman ! Allons-y.
238
00:45:45,751 --> 00:45:47,751
Pourquoi vas-tu au cimetière ?
239
00:45:48,084 --> 00:45:50,917
Parce que j'aime ça,
c'est un endroit calme.
240
00:45:54,417 --> 00:45:55,751
Dépêche-toi.
241
00:46:25,417 --> 00:46:28,084
J'arrive, Etienne, pardonne-moi.
242
00:46:50,876 --> 00:46:53,042
Aimée ? France?
243
00:46:53,542 --> 00:46:54,709
Bonjour Monsieur.
244
00:46:55,209 --> 00:46:57,042
Tout va bien, Protée ?
245
00:46:59,376 --> 00:47:01,042
Madame est dans sa chambre, Monsieur.
246
00:47:03,542 --> 00:47:04,542
Aimée ?
247
00:47:04,876 --> 00:47:06,375
Aimée, tu es malade ?
248
00:47:15,542 --> 00:47:18,375
Pas déçu de voir
ton Freeboy, chérie ?
249
00:47:19,375 --> 00:47:20,542
Idiot...
250
00:47:25,876 --> 00:47:28,542
...tu m'as fait peur, j'étais seulement
je t'attends demain.
251
00:47:28,876 --> 00:47:30,375
Je suis sale.
252
00:48:20,042 --> 00:48:21,209
J'ai faim.
253
00:49:05,209 --> 00:49:06,375
Ici.
254
00:49:06,709 --> 00:49:08,542
Vous me dégoûtez.
255
00:49:08,876 --> 00:49:10,209
Sale nègre.
256
00:49:20,375 --> 00:49:23,542
C'est trop tard, la viande
est trop cuit maintenant.
257
00:49:28,375 --> 00:49:30,042
Cheveux?
258
00:49:31,209 --> 00:49:32,709
Tête?
259
00:49:34,209 --> 00:49:35,375
Front?
260
00:49:37,209 --> 00:49:38,542
Yeux?
261
00:49:41,209 --> 00:49:42,709
Nez?
262
00:49:44,542 --> 00:49:45,709
Bouche?
263
00:49:47,042 --> 00:49:48,209
Dents?
264
00:49:50,375 --> 00:49:51,709
Ventre?
265
00:49:53,709 --> 00:49:55,042
Poitrine?
266
00:50:30,542 --> 00:50:32,375
Il est tombé derrière la montagne.
267
00:50:33,042 --> 00:50:34,876
Ok, ça suffit "Bébé-fourmi",
268
00:50:35,209 --> 00:50:37,542
les avions ne tombent pas.
Ils franchissent la ligne d'horizon.
269
00:50:37,876 --> 00:50:39,876
Quelle est la ligne d'horizon ?
270
00:50:40,209 --> 00:50:42,876
Va dormir maintenant,
Je t'expliquerai demain.
271
00:51:01,876 --> 00:51:03,709
L'avion est tombé dans la montagne !
272
00:51:56,417 --> 00:51:58,084
Cher compatriote,
273
00:51:59,250 --> 00:52:02,084
s'il te plaît, pardonne
cette arrivée en fanfare.
274
00:52:02,417 --> 00:52:05,751
Mais nous avons balayé
tout ce que nous avons trouvé en chemin.
275
00:52:07,250 --> 00:52:10,084
Permettez-moi de me présenter,
Capitaine Védrine, pilote...
276
00:52:10,751 --> 00:52:13,584
Hier soir, j'ai dû atterrir quelque part
dans la montagne...
277
00:52:13,917 --> 00:52:17,417
...des problèmes mécaniques. Absurde!
Une hélice à roulement s'est cassée.
278
00:52:17,751 --> 00:52:19,584
Je dois avouer que sans
279
00:52:20,250 --> 00:52:22,584
l'assistance intrépide
de ces jeunes garçons,
280
00:52:23,417 --> 00:52:27,084
mes passagers et moi serions toujours
perdu quelque part dans la brousse.
281
00:52:28,084 --> 00:52:30,584
Marc Dalens, Officier de District.
282
00:52:31,751 --> 00:52:33,417
Mauvaise occasion de se rencontrer.
283
00:52:33,834 --> 00:52:36,001
As-tu survolé notre maison
hier soir ?
284
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
Affirmative.
285
00:52:37,834 --> 00:52:39,333
Mon navigateur et associé.
286
00:52:39,667 --> 00:52:41,500
Heureux de vous rencontrer. Quelqu'un est blessé ?
287
00:52:41,834 --> 00:52:43,001
Non, personne.
288
00:52:43,333 --> 00:52:46,834
S'il vous plaît, permettez-moi de présenter
mes malheureux passagers.
289
00:52:47,333 --> 00:52:50,834
Machinard, un de vos collègues
Je crois, sa femme.
290
00:52:51,168 --> 00:52:52,667
Comment vas-tu?
291
00:52:54,001 --> 00:52:55,834
Quelle est votre mission ici ?
292
00:52:56,001 --> 00:52:58,834
Je remplace Bonaventure
à M'Banga.
293
00:52:59,168 --> 00:53:02,001
Nous venons de Fort Lamy.
J'avais envie de faire un petit détour !
294
00:53:02,168 --> 00:53:03,500
C'est le premier voyage de Mireille,
295
00:53:04,168 --> 00:53:05,834
elle découvre l'Afrique...
296
00:53:06,001 --> 00:53:07,500
Nous venons de nous marier.
297
00:53:08,168 --> 00:53:09,667
Nous sommes en lune de miel.
298
00:53:09,917 --> 00:53:12,084
Félicitations et bienvenue
au Nord Cameroun.
299
00:53:13,417 --> 00:53:17,084
Faites comme chez vous. Ne le fais pas
ne vous inquiétez pas, nous allons tout arranger.
300
00:53:17,917 --> 00:53:21,084
Vous verrez, M'Banga est différent, plus vert.
301
00:53:22,917 --> 00:53:25,917
Voici Delpich,
notre charmante jardinière...
302
00:53:27,917 --> 00:53:31,751
Delpich, on pensait avoir perdu
en route!
303
00:53:33,751 --> 00:53:35,584
Donne-moi du repos, Védrine !
304
00:53:36,250 --> 00:53:39,084
Le temps passe vite mon pote,
et je perds de l'argent !
305
00:53:39,417 --> 00:53:43,584
Ta place est dans un hôpital,
pas aux commandes d'un oiseau !
306
00:53:44,751 --> 00:53:47,584
Delpich, producteur de café.
307
00:53:47,917 --> 00:53:49,084
Marc Dalens.
308
00:53:49,417 --> 00:53:51,751
Arrêtons les cérémonies...
sors-moi d'ici.
309
00:53:51,917 --> 00:53:55,084
Je vais radio à Douala et Yaoundé
immédiatement... nous trouverons un moyen.
310
00:53:55,250 --> 00:53:58,917
Ma femme vous installera dans notre maison.
Vous êtes tombé entre de bonnes mains.
311
00:53:59,084 --> 00:54:00,584
Où suis-je tombé de toute façon ?
312
00:54:00,917 --> 00:54:05,250
Mindif, à 30 km au sud-est de Maroua,
dans la région du Diamaré.
313
00:54:05,751 --> 00:54:09,584
Mindif?
Je rêve, Védrine !
314
00:54:11,584 --> 00:54:15,584
Obtenir des pièces de rechange pourrait
ça prend des semaines, tu sais.
315
00:54:16,084 --> 00:54:17,417
J'en ai bien peur.
316
00:54:19,917 --> 00:54:21,584
Je meurs de faim!
317
00:54:30,751 --> 00:54:34,917
Attends Dalens, c'est Thérèse,
ma gouvernante, elle est un peu timide...
318
00:54:54,417 --> 00:54:57,417
As-tu retourné les matelas
avant de faire les lits ?
319
00:54:57,584 --> 00:54:58,751
Oui, Madame.
320
00:55:00,208 --> 00:55:03,917
Ils sont coincés pendant un mois,
une piste doit être construite.
321
00:55:08,250 --> 00:55:10,084
France, restez à l'écart !
322
00:56:15,751 --> 00:56:18,084
Bonjour Djatao. Je vais bien.
323
00:56:19,417 --> 00:56:22,417
Votre mari a dit qu'il n'y en avait pas
caisse dans tout le quartier !
324
00:56:22,751 --> 00:56:26,084
Aimée,
acceptez ce cadeau pour vos invités...
325
00:56:26,417 --> 00:56:27,584
Hé, ce taxi est à toi ?
326
00:56:27,917 --> 00:56:31,084
Delpich, laisse-moi te présenter
à notre cher ami Wadjiri Djatao...
327
00:56:32,084 --> 00:56:35,584
M. Delpich est planteur de café
dans le sud, n'est-ce pas ?
328
00:56:36,250 --> 00:56:38,584
Combien pour m'emmener à Yaoundé ?
329
00:56:40,584 --> 00:56:43,584
Souhaitez-vous rejoindre
nous pour déjeuner, Djatao ?
330
00:56:43,917 --> 00:56:46,584
Non merci Aimée, c'est Ramadan.
331
00:56:46,917 --> 00:56:48,751
Donc! Indiquez votre prix.
332
00:56:49,917 --> 00:56:51,084
Au revoir Aimée.
333
00:56:51,417 --> 00:56:54,584
Merci pour votre gentillesse,
Djatao, c'est superbe.
334
00:56:54,917 --> 00:56:55,917
Merci.
335
00:56:57,917 --> 00:56:59,250
Compris...
336
00:57:01,584 --> 00:57:02,751
Ici...
337
00:57:06,084 --> 00:57:08,084
Et c'est ma dernière offre.
338
00:57:11,917 --> 00:57:13,250
Combien?
339
00:57:14,417 --> 00:57:16,584
Combien? Putain !
340
00:57:23,417 --> 00:57:25,584
Ils dirigent les choses ici ?
341
00:57:39,500 --> 00:57:40,499
Protée,
342
00:57:40,499 --> 00:57:41,917
rangez la chèvre.
343
00:57:42,250 --> 00:57:43,250
Oui, Madame.
344
00:57:44,584 --> 00:57:47,917
Tu seras à ton poste
dans 10 jours Machinard.
345
00:57:48,751 --> 00:57:51,584
- Tu le penses ?
- Oui, Marc a reçu un télégramme.
346
00:57:56,417 --> 00:57:58,417
Protée, vous pouvez servir du café.
347
00:57:58,917 --> 00:58:00,084
M'Banga....
348
00:58:01,751 --> 00:58:03,084
Vous avez de la chance !
349
00:58:04,084 --> 00:58:06,584
Regarde Mireille, qu'est-ce que je t'ai dit !
350
00:58:07,917 --> 00:58:10,417
Joli petit coin, M'Banga.
351
00:58:11,751 --> 00:58:13,584
Un peu humide, semble-t-il.
352
00:58:15,084 --> 00:58:17,001
C'est comme si tu avais des boules de coton
353
00:58:17,167 --> 00:58:19,917
bourré dans tes poumons
et les narines toute la journée.
354
00:58:20,417 --> 00:58:22,417
En fait, j'aime la forêt.
355
00:58:22,917 --> 00:58:25,917
L'odeur de pourriture est si forte,
c'est comme une drogue.
356
00:58:26,250 --> 00:58:29,417
Les pires sont les "crawlies".
357
00:58:31,917 --> 00:58:34,751
Ils se cachent sous le lit,
ils pullulent dans le lavabo,
358
00:58:35,250 --> 00:58:37,417
ils... ils restent même à l'intérieur
vos chaussures.
359
00:58:37,584 --> 00:58:40,417
Juste l'idée de soulever
la moustiquaire donne la nausée.
360
00:58:40,584 --> 00:58:43,250
Messieurs, s'il vous plaît, vous faites
c'est plus sombre qu'il n'y paraît.
361
00:58:43,584 --> 00:58:46,584
Et ce n'est pas tout...
les moustiques, nous pouvons nous en occuper...
362
00:58:46,917 --> 00:58:51,751
Il n'y a pas un mois, toute une famille de
colons a été retrouvé coupé en tranches.
363
00:58:52,084 --> 00:58:54,417
Delpich, s'il te plaît !
Vous exagérez.
364
00:58:54,751 --> 00:58:57,751
Leurs têtes ont été retrouvées dans
pots de géraniums sur la véranda.
365
00:58:58,084 --> 00:59:00,584
Tout cela à seulement 10 kms de M'Banga.
366
00:59:00,917 --> 00:59:02,917
Un centre de révolte purulent.
367
00:59:05,584 --> 00:59:07,250
Et à qui la faute, je vous le demande...
368
00:59:07,751 --> 00:59:10,751
Je ne dors jamais sans
mon morceau sous l'oreiller.
369
00:59:11,250 --> 00:59:12,417
Protée,
370
00:59:18,917 --> 00:59:21,917
emmène ces hommes à la cuisine,
ils ont été sur la route toute la journée.
371
00:59:33,751 --> 00:59:37,001
J'ai une bonne nouvelle pour toi,
notre ami Randall vient nous aider
372
00:59:37,584 --> 00:59:39,084
avec 20 hommes.
373
01:00:04,417 --> 01:00:05,584
Monsieur?
374
01:00:07,084 --> 01:00:08,751
Occupe-toi de tes oignons.
375
01:00:12,584 --> 01:00:14,084
C'est sympa...
376
01:00:18,917 --> 01:00:21,250
Tu n'es toujours pas au lit, poupée ?
377
01:00:21,917 --> 01:00:23,250
N'est-elle pas mignonne !
378
01:00:29,084 --> 01:00:31,751
Eh bien, je me rends, bonjour.
379
01:00:54,417 --> 01:00:56,751
Voici votre graine,
mon petit poussin.
380
01:01:11,250 --> 01:01:13,250
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Védrine ?
381
01:01:13,584 --> 01:01:17,751
Ne t'inquiète pas, Dalens, mineur
attaque de paludisme... j'y suis habitué.
382
01:02:02,417 --> 01:02:03,751
Regarde là-bas,
383
01:02:03,917 --> 01:02:06,917
où je pointe mon doigt,
tu vois cette poussière ?
384
01:02:07,751 --> 01:02:09,084
C'est Randall.
385
01:02:15,084 --> 01:02:17,751
- Content de te voir, vieil homme !
- Je parie que oui !
386
01:02:18,751 --> 01:02:20,084
Monique !
387
01:02:21,084 --> 01:02:22,584
Voici la plus belle !
388
01:02:23,417 --> 01:02:24,751
Comment vas-tu?
389
01:02:28,250 --> 01:02:29,250
Et le petit Paul ?
390
01:02:29,584 --> 01:02:31,417
Oh, il m'épuise...
391
01:02:36,751 --> 01:02:38,084
Allez là-bas !
392
01:02:42,417 --> 01:02:43,917
Attends Segalen,
393
01:02:46,751 --> 01:02:48,250
Je ferai les présentations.
394
01:02:48,584 --> 01:02:49,917
Marc Dalens.
395
01:02:51,084 --> 01:02:52,250
Bonjour.
396
01:02:53,084 --> 01:02:54,917
Courbassol, copilote.
397
01:02:55,250 --> 01:02:56,751
Ma femme, Aimée.
398
01:02:59,417 --> 01:03:01,751
Excusez-moi,
Je vais rejoindre les autres.
399
01:03:05,917 --> 01:03:07,250
Il est un peu bizarre...
400
01:03:07,584 --> 01:03:10,084
Dis-moi comment c'est arrivé.
401
01:03:14,417 --> 01:03:16,834
En ce moment, des travaux routiers
c'est lent, c'est le Ramadan.
402
01:03:17,001 --> 01:03:19,584
je ferai de mon mieux pour trouver
une voiture pour vous ramener.
403
01:03:38,250 --> 01:03:40,417
Où as-tu trouvé ce Segalen ?
404
01:03:41,084 --> 01:03:44,417
C'est un ancien séminariste...
Je ne sais pas grand chose de lui.
405
01:03:44,751 --> 01:03:46,584
Un jour, il s'est présenté à la maison.
406
01:03:46,917 --> 01:03:48,751
Que fait-il en Afrique ?
407
01:03:49,084 --> 01:03:51,751
Je ne sais pas, il dit qu'il traverse
le continent à pied.
408
01:03:53,084 --> 01:03:54,917
Monique pense que c'est un saint.
409
01:04:12,751 --> 01:04:14,917
Ce n'est pas chez toi, Segalen...
410
01:04:15,250 --> 01:04:18,584
Venez chez moi à Mindif.
Vous êtes plus que bienvenu.
411
01:04:27,917 --> 01:04:31,250
Tony l'adore...
Luc est merveilleux avec Paul.
412
01:04:32,917 --> 01:04:35,751
Il a décidé
en le débutant en latin.
413
01:04:36,084 --> 01:04:37,084
Vraiment?
414
01:04:39,250 --> 01:04:41,417
Vraiment, Paul est talentueux.
415
01:04:46,917 --> 01:04:48,417
Il est beau.
416
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
OMS?
417
01:04:51,584 --> 01:04:52,751
Votre garçon.
418
01:05:23,751 --> 01:05:27,084
De nos jours, les gens ne savent pas
comment boire du café plus !
419
01:05:28,917 --> 01:05:30,250
Ce n’est tout simplement pas le cas !
420
01:05:32,084 --> 01:05:36,417
J'ajoute toujours quelques chips
de chocolat amer,
421
01:05:37,417 --> 01:05:39,417
deux ou trois grains de sel
422
01:05:39,751 --> 01:05:41,584
et pour couronner le tout,
423
01:05:42,250 --> 01:05:44,417
une touche de cannelle...
424
01:06:01,084 --> 01:06:03,751
Dégoûtant, ça me donne envie
quitter le travail.
425
01:06:03,917 --> 01:06:05,417
Dois-je le « réparer » ?
426
01:06:07,084 --> 01:06:09,250
Poursuivre. Ce sera meilleur.
427
01:06:25,084 --> 01:06:30,417
"Je connais une église à l'arrière
d'un hameau,
428
01:06:32,417 --> 01:06:37,250
où de beaux clochers
dans l'eau se reflète,
429
01:06:39,584 --> 01:06:43,917
dans l'eau pure d'une rivière.
430
01:06:49,084 --> 01:06:52,417
C'est une blague Luc,
tu as tout laissé derrière toi.
431
01:06:53,584 --> 01:06:55,084
J'ai ce dont j'ai besoin, Monique.
432
01:06:55,417 --> 01:06:57,417
- Et tes livres ?
- Gardez-les.
433
01:06:58,417 --> 01:07:00,751
Luc, viens à la maison avec nous !
434
01:07:04,417 --> 01:07:06,417
Embrasse le petit Paul pour moi.
435
01:07:07,584 --> 01:07:08,751
Connard!
436
01:07:11,250 --> 01:07:13,751
Voici votre graine,
mon petit poussin.
437
01:07:23,417 --> 01:07:26,584
J'ai eu un pressentiment...
J'ai dit à Thérèse :
438
01:07:26,917 --> 01:07:30,584
"Chick-a-dee, fais le sac,
ce soir, nous serons à des kilomètres !"
439
01:08:35,417 --> 01:08:37,250
- Quelle heure est-il?
- Tôt.
440
01:08:45,751 --> 01:08:49,751
Luc, nous avons beaucoup de place...
Vous pourriez avoir votre propre espace.
441
01:08:50,417 --> 01:08:53,417
Non merci Marc,
Je vais parfaitement bien ici.
442
01:08:58,751 --> 01:09:01,084
Essayez-les, ils sont pour vous.
443
01:09:02,084 --> 01:09:05,417
Merci Protée,
s'il vous plaît, apportez une autre tasse.
444
01:09:13,084 --> 01:09:15,250
je vais voir si
la piste avance,
445
01:09:15,584 --> 01:09:20,250
alors j'ai une question d'héritage
s'installer au Japon. Tu veux venir ?
446
01:09:20,584 --> 01:09:22,751
Pas aujourd'hui, merci... Puis-je ?
447
01:09:22,917 --> 01:09:26,417
Si tu veux. Ce ne sont que des notes
Je prends quand je voyage.
448
01:09:30,751 --> 01:09:32,917
Avez-vous vu M. Luc ce matin ?
449
01:09:33,250 --> 01:09:35,084
Il se baigne dehors, Madame.
450
01:09:35,417 --> 01:09:37,084
Comment ça, dehors ?
451
01:09:37,584 --> 01:09:39,417
Dans le quartier des Garçons, Madame.
452
01:09:51,917 --> 01:09:53,250
Je vais le faire, Madame.
453
01:09:53,584 --> 01:09:55,084
Non, tant pis...
454
01:09:55,917 --> 01:09:59,751
Les draps et taies d'oreiller
doit être changé.
455
01:10:04,584 --> 01:10:05,917
Tout est fait ?
456
01:10:14,500 --> 01:10:16,333
Écoute, bouge-toi !
457
01:10:23,333 --> 01:10:26,500
Là! Il nous faut deux mètres supplémentaires.
Déchirez tout ça et aplatissez-le !
458
01:10:26,667 --> 01:10:28,333
Mais ce sont les fleurs de Madame !
459
01:10:28,500 --> 01:10:30,167
Envie de jouer?
460
01:10:30,500 --> 01:10:32,001
Pas de dispute, d'accord ?
461
01:10:32,167 --> 01:10:34,834
C'est le seul endroit où nous pouvons jouer
à l'ombre, non Aimée ?
462
01:10:38,167 --> 01:10:40,333
"Contre les visages noirs africains,
463
01:10:42,001 --> 01:10:45,667
"la peau du blanc évoque quelque chose
semblable à la mort.
464
01:10:48,834 --> 01:10:50,834
"En 1891,
465
01:10:51,167 --> 01:10:54,834
"quand moi, n'ayant vu que
des gens de couleur depuis des mois..."
466
01:10:55,167 --> 01:10:56,667
Qu'y a-t-il, Protée ?
467
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
J'apporte de la courge citronnée, Madame.
468
01:11:03,834 --> 01:11:07,167
"En 1891, quand je,
n'ayant vu que..."
469
01:11:09,834 --> 01:11:11,500
Pose le plateau, Protée.
470
01:11:17,834 --> 01:11:19,667
"En 1891, quand je
471
01:11:20,834 --> 01:11:23,667
"n'ayant vu que des gens de couleur,
472
01:11:24,500 --> 01:11:27,001
"une fois de plus, j'ai vu les Européens s'approcher
la Bénoué,
473
01:11:29,001 --> 01:11:30,876
"Je trouvais la peau des blancs peu naturelle
474
01:11:31,042 --> 01:11:33,500
"par rapport à la plénitude
des noirs.
475
01:11:36,500 --> 01:11:39,667
"Peut-on alors reprocher aux indigènes
en considérant l'homme blanc
476
01:11:40,001 --> 01:11:42,167
"comme quelque chose de contraire à la nature,
477
01:11:43,167 --> 01:11:46,001
"comme un surnaturel
ou une créature diabolique ? »
478
01:11:53,667 --> 01:11:55,333
Visez ou tirez !
479
01:12:17,834 --> 01:12:19,667
C'est "tête d'oiseau" !
480
01:12:20,500 --> 01:12:24,333
Protée,
allez chercher le pick-up s'il vous plaît.
481
01:12:28,167 --> 01:12:31,001
Que faites-vous ici?
Toujours pas au lit ?
482
01:12:33,167 --> 01:12:36,500
- Elle avale sa langue !
- Mettez-lui une cuillère dans la bouche.
483
01:12:36,834 --> 01:12:38,667
Récupérons Prosper du village.
484
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Avec une cuillère, chérie.
485
01:12:57,667 --> 01:12:59,667
Il est à l'école avec
le professeur,
486
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
sa femme m'a confié son dossier.
487
01:13:03,500 --> 01:13:05,834
Qu'est-ce qu'ils font
là la nuit ?
488
01:13:06,500 --> 01:13:08,167
Ils parlent, monsieur.
489
01:13:09,333 --> 01:13:10,834
Oui je sais.
490
01:13:24,834 --> 01:13:26,001
Prospérer!
491
01:13:33,667 --> 01:13:35,167
Prospérez, venez vite !
492
01:13:41,001 --> 01:13:43,667
J'ai besoin de toi, j'ai ton cas.
493
01:14:04,167 --> 01:14:05,667
Où est ma femme ?
494
01:14:06,167 --> 01:14:08,333
Au chevet de Mme Machinard.
495
01:14:09,333 --> 01:14:12,500
C'est la pièce de droite,
Prospérer, merci.
496
01:14:13,167 --> 01:14:14,834
Démarrons le générateur.
497
01:14:21,167 --> 01:14:22,667
Prosper nous a tous traités.
498
01:14:23,001 --> 01:14:24,500
Nous avons donc sauvé Dalens !
499
01:14:25,500 --> 01:14:26,834
Nous sommes sauvés !
500
01:14:36,667 --> 01:14:38,333
Ce n'est pas possible.
501
01:14:38,834 --> 01:14:41,167
Dalens, tu n'as personne
autre chose pour la soigner ?
502
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Sérieusement, Machinard ?
503
01:14:45,001 --> 01:14:47,500
- Je pars Monsieur.
- Attends Prosper, je t'accompagne.
504
01:14:47,834 --> 01:14:50,834
Cela ne me dérangerait pas, mais mon
ma femme a besoin d'un vrai médecin.
505
01:14:51,167 --> 01:14:52,667
Je suis désolé pour toi !
506
01:14:53,001 --> 01:14:54,667
La voiture sera là tôt demain.
507
01:14:55,001 --> 01:14:56,333
Vous serez bientôt à Yaoundé.
508
01:14:57,667 --> 01:14:59,001
Sale nègre !
509
01:15:00,500 --> 01:15:01,834
Vous êtes médecin ?
510
01:15:02,333 --> 01:15:05,667
Tu n'es même pas assez bien
pour essuyer le cul d'un homme blanc !
511
01:15:06,001 --> 01:15:08,001
Eh bien, je comprends Mireille.
512
01:15:09,167 --> 01:15:11,167
C'est comme ça qu'il faut parler
à eux !
513
01:15:11,500 --> 01:15:13,001
Très bien, très bien...
514
01:15:14,001 --> 01:15:15,500
Laissez-le tranquille, Segalen.
515
01:15:15,834 --> 01:15:18,667
Ah oui, j'ai oublié,
le roi du Looping !
516
01:15:21,125 --> 01:15:22,500
Vous me dégoûtez!
517
01:15:23,500 --> 01:15:26,001
André, je ne me sens pas bien...
518
01:15:29,001 --> 01:15:33,001
On ne peut pas ouvrir la bouche sans
être accusé des pires choses.
519
01:15:36,333 --> 01:15:39,667
Vous formez un joli trio, Dalens,
toi, ta femme et le parasite.
520
01:15:39,834 --> 01:15:41,333
Je ne fais que discuter..!
521
01:15:41,667 --> 01:15:43,333
D'accord, ça suffit.
522
01:15:44,001 --> 01:15:48,500
"Prospérer, yop-la-boom,
c'est l'homme que toutes les dames recherchent !
523
01:15:48,834 --> 01:15:53,001
"Prospérer, yop-la-boom,
c'est le roi de la rue..."
524
01:16:18,001 --> 01:16:20,167
Un jour, ils partent
pour nous virer d'ici.
525
01:17:00,667 --> 01:17:01,834
Bonne chance !
526
01:17:27,667 --> 01:17:29,167
C'est la douche des garçons...
527
01:17:37,001 --> 01:17:38,167
Protée,
528
01:17:39,667 --> 01:17:41,001
tu es un emmerdeur.
529
01:17:41,667 --> 01:17:45,500
Aimée ! C'est le plus beau
salle de bains dans le monde !
530
01:17:56,167 --> 01:17:59,167
La majorité des mots se terminant
en "e"...
531
01:18:00,667 --> 01:18:02,167
sont féminines.
532
01:18:05,834 --> 01:18:09,167
Mais il existe aussi des masculins
les mots se terminant par "e"...
533
01:18:11,167 --> 01:18:14,834
France, tu fais attention ?
534
01:18:16,667 --> 01:18:17,834
Elle ne pouvait pas...
535
01:18:19,333 --> 01:18:20,332
s'en fiche!
536
01:18:29,834 --> 01:18:31,333
Vas-y, Protée,
537
01:18:32,001 --> 01:18:33,834
pas de Ramadan pour moi.
538
01:18:37,500 --> 01:18:38,667
Quel est le problème ?
539
01:18:39,001 --> 01:18:43,167
Le patron m'a envoyé pour te dire
le camion de Douala est arrivé.
540
01:18:43,667 --> 01:18:45,001
C'est l'hélice !
541
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Allons-y!
542
01:18:51,167 --> 01:18:54,001
Chers Dalens, je ne peux pas attendre
pour nous voir partir !
543
01:18:54,667 --> 01:18:57,001
Eh bien, la piste est presque terminée,
544
01:18:57,834 --> 01:19:02,500
mais permettez-moi de souligner que si le
les pluies sont en avance sur le calendrier,
545
01:19:03,834 --> 01:19:07,333
nous sommes tous de retour à la case départ,
pendant au moins quatre mois...
546
01:19:13,001 --> 01:19:15,167
Protée, apportez les fruits s'il vous plaît.
547
01:19:34,834 --> 01:19:35,834
Moitié?
548
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
Volontiers.
549
01:19:42,167 --> 01:19:45,333
Écoutez les sons de la nuit,
écoutez attentivement...
550
01:20:03,167 --> 01:20:04,667
C'est mortel.
551
01:20:08,500 --> 01:20:10,001
N'exagérez pas.
552
01:21:07,167 --> 01:21:08,167
Aimée,
553
01:21:10,167 --> 01:21:12,834
J'ai décidé de ne pas manger
avec vos invités.
554
01:21:17,167 --> 01:21:20,834
Si tu penses que ça m'amuse de manger
avec Enoch qui divague,
555
01:21:21,667 --> 01:21:23,667
et Protée qui fait la moue..!
556
01:21:29,167 --> 01:21:30,500
C'est vrai, Protée ?
557
01:21:46,333 --> 01:21:48,500
Allez, dis que ça te dérange, je suis là.
558
01:21:52,667 --> 01:21:53,667
Non?
559
01:21:59,001 --> 01:22:00,167
Eh bien,
560
01:22:01,167 --> 01:22:02,667
Je pense qu'il est muet.
561
01:22:08,001 --> 01:22:09,500
En gros, Aimée,
562
01:22:11,167 --> 01:22:14,667
tu aimerais être à ma place,
frottant contre Protée.
563
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
Allez, je vais faire
une petite chambre pour toi.
564
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
Non?
565
01:22:40,834 --> 01:22:41,833
Madame?
566
01:22:42,834 --> 01:22:45,333
Merci Protée,
Je n'ai besoin de rien.
567
01:23:14,500 --> 01:23:16,001
Allez, bats-le, laisse-moi tranquille.
568
01:23:24,333 --> 01:23:26,667
Dois-je le répéter,
espèce de fils de pute ?
569
01:23:35,834 --> 01:23:37,667
J'ai quelque chose à dire
pour toi ?
570
01:23:41,834 --> 01:23:45,167
Sortez d'ici.
Va lécher les bottes de ton patron.
571
01:23:49,001 --> 01:23:51,500
Tu es encore pire que les prêtres
qui t'a élevé.
572
01:26:10,500 --> 01:26:12,834
Je veux toujours savoir
quelle est la ligne d'horizon ?
573
01:26:16,167 --> 01:26:17,667
Est-ce que tu dors ?
574
01:26:24,333 --> 01:26:26,333
Quand tu regardes vers les collines,
575
01:26:26,834 --> 01:26:29,667
où il n'y en a plus
des cabanes et des arbres,
576
01:26:30,333 --> 01:26:32,834
quand la terre et le ciel se touchent,
577
01:26:34,333 --> 01:26:35,667
c'est l'horizon.
578
01:26:38,667 --> 01:26:41,500
Demain, au lever du jour,
Je vais devoir te montrer quelque chose.
579
01:26:48,001 --> 01:26:50,834
Plus on se rapproche de la ligne,
plus ça avance,
580
01:26:56,001 --> 01:26:58,500
si tu marches vers lui,
il s'éloigne,
581
01:26:59,333 --> 01:27:00,667
cela vous échappe.
582
01:27:04,001 --> 01:27:05,834
je vais devoir expliquer
ça pour toi aussi.
583
01:27:10,333 --> 01:27:12,001
Vous voyez la ligne,
584
01:27:14,667 --> 01:27:16,834
vous le voyez, mais il n'existe pas.
585
01:27:32,667 --> 01:27:34,333
Tu veux du chocolat ?
586
01:27:35,001 --> 01:27:37,001
Non, trop tôt.
587
01:27:52,333 --> 01:27:53,667
Merci Protée.
588
01:28:09,167 --> 01:28:10,500
Vous voilà...
589
01:28:14,333 --> 01:28:15,834
Luc est parti ?
590
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
Oui?
591
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
Oui, il est parti.
592
01:28:27,333 --> 01:28:28,834
Sans rien dire ?
593
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
594
01:28:35,500 --> 01:28:37,667
Tu es toujours pris
avantage, Marc.
595
01:28:43,500 --> 01:28:45,834
Je préférerais que Protée ne prenne pas
soin de la maison.
596
01:28:47,167 --> 01:28:50,001
Mettez-le où vous voulez...
Ailleurs.
597
01:28:51,667 --> 01:28:53,333
La Protée est très bonne.
598
01:28:54,500 --> 01:28:56,001
S'il te plaît, Marc.
599
01:29:01,834 --> 01:29:03,834
Il peut travailler dans le garage.
600
01:31:48,001 --> 01:31:50,167
Est-ce que ça brûle?
601
01:32:43,667 --> 01:32:44,667
Aimée...
602
01:32:46,084 --> 01:32:47,167
Bon voyage.
603
01:32:47,667 --> 01:32:48,667
Merci.
604
01:32:50,834 --> 01:32:52,001
Au revoir, Dalens.
605
01:33:12,167 --> 01:33:13,333
Allez, allez-y !
606
01:33:17,834 --> 01:33:21,500
Non, non, non, ça ne rentrera jamais,
tu ne vois pas la taille de ma porte ?
607
01:33:21,834 --> 01:33:24,333
Allons-y! Tous à bord !
Oubliez l'orgue !
608
01:33:25,500 --> 01:33:29,001
Hé, vous deux ! Débarrassez-vous de cette chose,
c'est dans le chemin !
609
01:33:29,667 --> 01:33:31,001
Allons-y!
610
01:33:38,834 --> 01:33:40,500
Je reviendrai !
611
01:35:26,834 --> 01:35:29,167
Le nom de mon fils est Sawa,
sa mère est une Sawa,
612
01:35:29,500 --> 01:35:31,001
Je m'appelle Mungo.
613
01:35:32,167 --> 01:35:35,001
Mungo est un surnom
ils m'ont donné ici.
614
01:35:35,834 --> 01:35:38,834
Mon vrai nom est William J. Park.
615
01:35:39,500 --> 01:35:42,001
Je suis un nègre américain.
616
01:35:44,333 --> 01:35:45,834
Vous n'êtes pas déçu ?
617
01:35:48,001 --> 01:35:50,167
Cherchez-vous un vrai natif ?
618
01:35:52,500 --> 01:35:56,001
Votre fils dort... il le serait davantage
confortable à l'arrière.
619
01:35:56,667 --> 01:35:58,001
Ça te dérange?
620
01:35:59,001 --> 01:36:00,834
Je veux un Fanta !
621
01:36:01,500 --> 01:36:03,834
Ok mec, on va s'arrêter pour un !
622
01:36:07,333 --> 01:36:10,667
Je me souviens du jour
Je suis arrivé en Afrique...
623
01:36:12,001 --> 01:36:13,834
J'étais complètement ivre.
624
01:36:15,667 --> 01:36:20,500
À... à la douane, j'avais envie de m'embrasser
les officiers, mes frères...
625
01:36:21,834 --> 01:36:23,167
Je me suis dit :
626
01:36:24,001 --> 01:36:27,167
"C'est ça mec, tu es à la maison."
627
01:36:30,001 --> 01:36:32,001
J'avais gardé mon pull,
628
01:36:32,500 --> 01:36:36,333
Je n'étais même pas au courant
Je dégoulinais de sueur.
629
01:36:39,167 --> 01:36:43,500
Je me suis fait arnaquer à l'aéroport
par le premier taxi.
630
01:36:46,667 --> 01:36:49,667
Il s'en foutait
si j'étais noir...
631
01:36:52,001 --> 01:36:54,001
Il avait probablement raison...
632
01:36:55,167 --> 01:36:57,667
"Frère" ici, "frère" là...
633
01:37:01,001 --> 01:37:02,001
Ouais...
634
01:37:03,500 --> 01:37:06,333
Je suis vraiment resté américain.
635
01:37:09,167 --> 01:37:12,167
Ils s'en foutent
à propos de gars comme moi ici.
636
01:37:14,001 --> 01:37:15,667
Je ne suis rien ici.
637
01:37:17,333 --> 01:37:18,500
Je rêve.
638
01:37:19,001 --> 01:37:23,001
Si je mourais maintenant,
Je disparaîtrais complètement.
639
01:37:26,667 --> 01:37:28,167
Vous ne dites pas grand chose.
640
01:37:29,834 --> 01:37:32,333
J'ai traîné à Douala
pendant deux semaines...
641
01:37:32,667 --> 01:37:36,001
Je suis censé partir pour le nord.
J'ai mon billet.
642
01:37:37,333 --> 01:37:39,001
Vous connaissez des gens là-bas ?
643
01:37:39,333 --> 01:37:40,667
Non.
644
01:37:41,667 --> 01:37:44,001
j'aimerais y retourner
voir une maison.
645
01:37:44,500 --> 01:37:46,001
Mais je ne sais pas...
646
01:37:58,667 --> 01:38:00,500
Dois-je revenir vers dix heures ?
647
01:38:00,834 --> 01:38:01,834
Comme vous voulez.
648
01:38:16,500 --> 01:38:20,333
C'est ma femme. Je vis seul maintenant.
J'étais très pénible.
649
01:38:26,167 --> 01:38:27,500
Où aller ?
650
01:38:27,834 --> 01:38:29,667
Le Novotel, s'il vous plaît.
651
01:38:36,001 --> 01:38:37,167
Merci.
652
01:38:38,834 --> 01:38:40,834
Donne-moi ta main !
653
01:38:41,333 --> 01:38:44,667
Je te dirai si tu dois y aller
et voir cette maison.
654
01:38:46,500 --> 01:38:49,333
Votre paume est étrange.
Je ne vois rien.
655
01:38:56,834 --> 01:38:58,333
Envie de boire un verre ?
656
01:39:02,834 --> 01:39:04,667
Je ne pense pas, bébé.
657
01:39:07,667 --> 01:39:10,667
Partez vite, avant
ils te mangent... Au revoir.